首頁 » 協會動態 » 正文
 

第九屆湖北省翻譯理論與教學研討會暨湖北省翻譯工作者協會2019年年會在武漢華夏理工學院成功舉行

發布時間: 2019-04-09 11:01:34   作者:本站編輯   來源: 本站原創

        2019年3月31日,由湖北省翻譯工作者協會主辦、武漢華夏理工學院承辦的第九屆湖北省翻譯理論與教學研討會暨湖北省翻譯工作者協會2019年年會在武漢華夏理工學院學術報告廳隆重舉行。

       會議伊始,武漢華夏理工學院杜輝校長代表學校對來訪的各位翻譯界的貴賓表示熱烈歡迎,對第九屆湖北省翻譯理論與教學研討會暨湖北省翻譯協會2019年年會的順利召開表示衷心的祝賀,并簡要介紹了武漢華夏理工學院的基本情況、辦學成績及辦學目標。他表示,湖北省翻譯工作者協會在翻譯領域影響巨大,為廣大的翻譯學者們提供了一個完善的、平等的、友好的交流平臺。此次會議的召開必將為大家加強了解,增進友誼,切磋技藝提供良好的平臺。

       湖北省翻譯工作者協會會長劉軍平代表省譯協發表發言,劉會長提出,改革開放40年來,中國翻譯界迎來了千年一遇的發展時期,翻譯從以引進國外人文社科作品的外譯中為主,到轉變為傳播中華好聲音的中譯外為主。翻譯人作為新時期文化的擺渡人,負有向世界闡釋、翻譯、推介中國好聲音的圣神使命。湖北譯協攜手各位翻譯人,同心駑力,積極參與荊楚大地的國際交流與語言服務,促進翻譯人才培養和翻譯隊伍建設,探討新時代翻譯理論與教學的新趨勢,交流最新學術動態及成果,推動翻譯行業產、學、研相結合,擴大了湖北省譯協的影響力。劉會長指出,2019年是新文科建設啟動年,我們要應新時代發展的要求,吸收外來,面向未來,建設中國氣派的翻譯學科,打造獨具鄂軍特色的翻譯學派。讓我們繼續精誠團結,繼續為開創湖北譯協的新局面而努力奮斗。

       在研討會上,武漢大學郭著章教授、英國杜倫大學謝爾蓋·丘列涅夫教授、湖北大學劉國枝教授、武漢華夏理工學院劉沛教授、武漢科技大學吳萬偉教授、英國杜倫大學鄭冰寒教授分別發言。

       自稱為“耄耋老人”,來自武漢大學的翻譯界泰斗、七十多歲的郭著章先生,幾乎一生都在從事翻譯。他將他的翻譯人生分為退休前和退休后兩個階段來講述。

       謝爾蓋·丘列涅夫教授就社會學視角下的翻譯,尤其是翻譯在社交領域和跨文化傳播行為中的功能進行了詳細的解析。

       劉國枝教授引用李文俊先生的名言“我是一座橋,翻譯是我的娛樂”表達了她對翻譯的態度。她認為translate這個詞,實際上也就是一個word-worker,是一個文字工作者。她表示文學翻譯不可能在一夜之間改變社會,也不可能一夜之間改變人生,文學翻譯更像春天的一場雨,隨風潛入夜,潤物細無聲。

       劉沛教授首先從大眾誤區“詩是不能譯的”引出了他的觀點:詩歌是可譯的。他認為詩只有在傳播中才能保持活力,才能發現多維美,有內涵有美的作品才讓人喜歡,才易記易流傳。

       吳萬偉教授從翻譯的緣由、翻譯表達中的問題和麻煩、對譯者使命的認識、譯者的緩慢成長過程四個方面闡述了他的哲學社會科學漢譯之路。他認為,翻譯不是為了避免沉默,翻譯需要勇氣。譯者應該頑強地翻譯下去,一直到倒下的那一天!

       鄭冰寒教授以“紳士”這個英文單詞的由來為引帶全體觀眾走進“紳士之都”英國。他就在英國留學的親身經歷為觀眾還原了真實的英國學習和生活,并跟觀眾們分享了英國幾所著名大學的基本情況。

       本次研討會對第九屆優秀學術成果獎以及第二十五屆湖北省翻譯大賽部分師生獲得者進行了頒獎。

       武漢華夏理工學院劉沛教授、湖北省譯協副會長楊元剛教授、華中師范大學張俊峰教授、湖北省譯協副會長甘文平教授、江漢大學周昕教授、中南民族大學張立玉教授、湖北省譯協副秘書長曾亞軍、湖北省譯協副秘書長黃敏分別主持了不同階段的活動。

       武漢華夏理工學院禮儀隊、舞蹈隊、器樂隊、健美操隊及外國語學院的師生們為全場觀眾帶來了精彩的才藝表演。

       大會在一整天的經驗分享過程后圓滿落幕,副會長楊元剛作總結發言時表示,此次大會是翻譯學術的盛宴和武漢華夏理工學院師生綜合才藝的展示,讓我們感受到了華夏師生立德、樂教、日新、篤行的精神追求和人文素養。在這個新時代,我們湖北省譯協廣大會員要在劉軍平會長的領導下積極開展工作,懷著時代的責任感和高校教師的職業道德感,培養更多具有中國情懷、世界眼光、扎實的專業知識、過硬的雙語能力的翻譯專業人才是我們肩負上的責任。作為一個翻譯工作者,要研究翻譯、學翻譯、教翻譯、做翻譯,既要學會享受知識,也要學會把學到的知識分享給周圍人,要做習近平中國特色社會主義思想的踐行者,中國文化的傳播者,高質量語言服務行業的培養者,只有這樣才能為湖北省對外改革開放做出應有的貢獻。

 

? 2015-2018 TAHB.    湖北省翻譯工作者協會    版權所有

地址:武漢市武昌區八一路三號    郵編:430071    電話:027-87810233    鄂ICP備09023341號-5

百盈娱乐真人游戏 象山县| 达拉特旗| 达孜县| 牡丹江市| 文安县| 和林格尔县| 东乌珠穆沁旗| 渭源县| 兴城市| 深泽县| 循化| 安国市| 礼泉县| 卓资县| 洱源县| 浙江省| 万山特区| 玉林市| 波密县| 台州市| 赤峰市| 宣武区| 湘潭市| 金坛市| 贡山| 大荔县| 青川县| 买车| 苏尼特左旗| 崇仁县| 马鞍山市| 额尔古纳市| 南投县| 旬阳县| 孝昌县| 柏乡县| 方山县| 长垣县| 乳源| 卢龙县| 邳州市| 阿拉尔市| 贵州省| 奉节县| 洛隆县| 临城县| 永康市| 城市| 松潘县| 洛南县| 广河县| 黄龙县| 绥德县| 土默特右旗| 平南县| 盈江县| 精河县| 临朐县| 南丰县| 嘉善县| 山阳县| 平乡县| 景宁| 杭州市| 巴林左旗| 新竹市| 福泉市| 永丰县| 共和县| 钦州市| 思南县| 平舆县| 克什克腾旗| 淮南市| 旬阳县| 黄骅市| 盐池县| 宜宾市| 时尚| 龙南县| 信丰县| 海伦市| 香河县| 鲜城| 平乐县| 山东| 武安市| 昆山市| 托里县| 永济市| 黄陵县| 吴川市| 连平县| 镶黄旗| 武定县| 永平县| 砚山县| 乐平市| 增城市| 广饶县| 门源| 体育| 桐庐县| 禹州市| 自贡市| 海阳市| 汶上县| 奉新县| 偏关县| 嘉祥县| 密云县| 湘潭县| 安宁市| 张北县| 桐柏县| 赤壁市| 绥宁县| 双城市| 义马市| 普格县| 宜春市| 河间市| 大宁县| 皋兰县| 宁河县| 突泉县| 长春市| 郎溪县| 虞城县| 眉山市| 安平县| 松滋市| 衡山县| 桃园市| 林州市| 陆良县| 丘北县|